1
00:00:36,490 --> 00:00:37,850
Bună, fiule.

2
00:00:39,050 --> 00:00:40,170
Bună, mamă.

3
00:00:41,250 --> 00:00:42,410
Ce ai adus?

4
00:00:46,650 --> 00:00:48,090
Ei bine... Uite.

5
00:00:48,570 --> 00:00:50,010
Sara...,

6
00:00:51,290 --> 00:00:52,530
morcovi.

7
00:00:53,570 --> 00:00:54,650
Excelent.

8
00:00:55,850 --> 00:00:58,890
Și am găsit mărul ăsta
pe pământ, pentru Pelé.

9
00:01:03,810 --> 00:01:04,930
Asta e tot?

10
00:01:05,930 --> 00:01:07,930
Nu mă cred
că Pilar nu ți-a dat nimic.

11
00:01:08,010 --> 00:01:09,650
Acela nu este acolo pentru a da nimic.

12
00:01:10,850 --> 00:01:12,450
A mai adus ceva, nu?

13
00:01:13,410 --> 00:01:15,170
Vrei totul pentru tine sau ce este în neregulă?

14
00:01:15,850 --> 00:01:17,890
Fermín, lasă-l în pace și stai jos.

15
00:01:21,530 --> 00:01:24,170
Este lavandă, tată. Pentru Pelé.

16
00:01:28,850 --> 00:01:30,450
Trimite ouă, nu?

17
00:01:31,450 --> 00:01:33,970
Ai adus mai multe lucruri pentru cal
asta pentru noi.

18
00:01:42,410 --> 00:01:44,250
Unde este? Că nu l-am văzut.

19
00:01:44,330 --> 00:01:45,770
Hai, fiule, stai jos.

20
00:01:46,130 --> 00:01:48,730
- Aseaza-te si tu.
- Ți s-a întâmplat ceva, mamă?

21
00:01:48,810 --> 00:01:50,850
Haide. O să se răcească.

22
00:01:52,410 --> 00:01:54,850
- Ce sa întâmplat cu el?
- Nu ai ascultat-o ​​pe mama ta?

23
00:01:54,930 --> 00:01:55,890
Aşezaţi-vă!

24
00:02:05,210 --> 00:02:06,450
Ce i-ai făcut?

25
00:02:10,170 --> 00:02:11,530
Era bătrân.

26
00:02:14,610 --> 00:02:15,850
L-ai ucis?

27
00:02:22,250 --> 00:02:23,650
L-ai ucis?

28
00:02:25,610 --> 00:02:28,250
L-ai ucis pentru că te-a aruncat
la pământ și te-a lăsat așa.

29
00:02:28,330 --> 00:02:30,810
Nu... Nu mai ară bine.

30
00:02:31,290 --> 00:02:34,610
A fost o cheltuială
si nu mai avem ce manca.

31
00:02:36,730 --> 00:02:37,610
Mânca.

32
00:02:41,850 --> 00:02:43,010
Ce mănânci?

33
00:02:49,930 --> 00:02:50,810
Ce vrei tu.

34
00:02:58,410 --> 00:02:59,850
Nu o să-l mănânci!

35
00:03:02,130 --> 00:03:04,810
Cine te crezi?
Hei? OMS?

36
00:03:05,610 --> 00:03:06,890
Era prietenul meu!

37
00:03:06,970 --> 00:03:09,570
A fost singurul meu prieten și tu l-ai ucis!

38
00:03:09,650 --> 00:03:10,930
Ridică asta!

39
00:03:12,330 --> 00:03:13,610
Ridică asta.

40
00:03:14,890 --> 00:03:15,890
Lasă-l să o ridice.

41
00:03:15,970 --> 00:03:19,010
Lasă-l să o ridice. Permiteți-mi să!
Ridică asta!

42
00:03:19,090 --> 00:03:20,530
Fermín, oprește-te!

43
00:03:20,610 --> 00:03:22,050
Nu-l mai proteja!

44
00:03:28,250 --> 00:03:29,170
Eugenia.

45
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
Eugenia...

46
00:03:34,850 --> 00:03:35,930
Eugenia.

47
00:03:38,290 --> 00:03:40,090
Eugenia...

48
00:03:41,650 --> 00:03:43,010
Eugenia...

49
00:03:53,930 --> 00:03:55,010
Azaria...

50
00:03:56,210 --> 00:03:57,290
ce faci?

51
00:03:58,210 --> 00:04:00,170
Fiul meu, nu. fiul meu.

52
00:04:01,010 --> 00:04:02,130
Te rog nu.

53
00:05:16,290 --> 00:05:18,530
- Bun venit.
- Mulţumesc.

54
00:05:21,530 --> 00:05:25,090
- Hai, Laila!
- Pentru! Pentru!

55
00:05:25,210 --> 00:05:26,210
wow...

56
00:05:26,610 --> 00:05:28,530
Bună ziua. Buna seara buna.

57
00:05:28,610 --> 00:05:31,130
Noapte bună.
Laila, trebuie să vorbesc cu tine.

58
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Hai, te aștept sus, nu?
Destul de!

59
00:05:33,930 --> 00:05:35,050
Ce se întâmplă?

60
00:05:35,650 --> 00:05:38,650
De ce nu ai ridicat telefonul?
Te-am sunat toată după-amiaza.

61
00:05:38,730 --> 00:05:41,290
Este nepoliticos
ridică telefonul când tragi.

62
00:05:44,410 --> 00:05:45,810
Cât timp a trecut de când ai dormit?

63
00:05:45,890 --> 00:05:48,210
M-am simțit mai bine treaz.
Acum, dacă mă scuzați...

64
00:05:48,290 --> 00:05:49,970
Ți-am pus o întrebare.

65
00:05:50,570 --> 00:05:51,530
Și asta?

66
00:05:51,930 --> 00:05:53,890
- A fost el?
- Ce vrei să spui?

67
00:05:56,370 --> 00:05:58,810
O lași azi
sau jur că o voi raporta.

68
00:05:58,890 --> 00:06:00,410
Nu vei face nimic.

69
00:06:00,970 --> 00:06:03,290
Lorenzo nu-mi face nimic
că nu vreau să-mi facă el.

70
00:06:03,610 --> 00:06:06,890
Nu voi lăsa pe nimeni să-l distrugă
viata fiicei mele. Vă este clar?

71
00:06:06,970 --> 00:06:08,930
Este clar pentru tine
Nu sunt fiica ta?

72
00:06:09,250 --> 00:06:12,250
Și dacă spui ceva, nu te vei întoarce la mine
Să vedem în viața ta.

73
00:06:12,810 --> 00:06:13,930
Afli?

74
00:06:20,730 --> 00:06:22,610
- Noapte bună.
- Bun venit.

75
00:06:34,130 --> 00:06:36,330
- Paula, dragă.
- Permisiune.

76
00:06:39,290 --> 00:06:40,330
Bun.

77
00:06:42,490 --> 00:06:44,690
Vă mulțumim pentru răbdare.

78
00:06:44,770 --> 00:06:48,210
După cum știți, astăzi nu mergem doar
pentru a primi noul an,

79
00:06:48,290 --> 00:06:52,050
dar și către o nouă eră
pentru compania noastra.

80
00:06:54,650 --> 00:06:59,410
Acum câteva luni, mi-am dat seama
că timpul trece pentru toată lumea.

81
00:07:00,130 --> 00:07:01,450
Chiar și pentru mine.

82
00:07:01,930 --> 00:07:04,290
După cum știți, în acea perioadă,

83
00:07:04,850 --> 00:07:07,650
Stella a făcut-o
munca impecabila.

84
00:07:07,730 --> 00:07:10,810
Prin urmare,
Într-o zi la fel de specială ca azi,

85
00:07:11,370 --> 00:07:13,370
Vreau să fac un pas deoparte.

86
00:07:14,850 --> 00:07:16,330
Oficial.

87
00:07:48,290 --> 00:07:49,410
Multumesc.

88
00:07:51,290 --> 00:07:52,570
M-am săturat deja.

89
00:07:53,450 --> 00:07:54,690
Nu știu ce greșesc.

90
00:07:55,290 --> 00:07:57,970
Ce se întâmplă? Să facem înconjurul lumii
uciderea copiilor sau ce?

91
00:07:58,690 --> 00:08:00,970
Nu știu.
Nu te-am văzut niciodată ucizi un copil.

92
00:08:01,050 --> 00:08:02,570
Nu am ucis niciun copil.

93
00:08:05,210 --> 00:08:07,410
Am putea pleca de aici,
de exemplu.

94
00:08:07,810 --> 00:08:09,610
- Nu stiu,...
- Unde mergem?

95
00:08:09,690 --> 00:08:11,410
La apartamentul meu din New York,
de exemplu.

96
00:08:11,810 --> 00:08:13,610
- Da?
- Ce crezi? Clar.

97
00:08:13,850 --> 00:08:15,730
- Nu? Al cui este apartamentul?
- Da? A ta.

98
00:08:15,810 --> 00:08:18,130
- Așa nu te mai vezi pe mama ta.
- Hai, nu ezita.

99
00:08:18,210 --> 00:08:20,250
- Da, vorbesc serios.
- Serios?

100
00:08:20,330 --> 00:08:21,890
Poate fi și apartamentul tău acum.

101
00:08:21,970 --> 00:08:23,290
Și al meu?

102
00:08:23,370 --> 00:08:24,450
Clar.

103
00:08:24,530 --> 00:08:27,090
Imaginează-ți că te trezești
dimineata,

104
00:08:27,170 --> 00:08:28,970
- cu o mică lovitură...
- Oh.

105
00:08:29,050 --> 00:08:32,370
Trimitem la dracu
acestor oameni, care sunt plictisiți.

106
00:08:32,450 --> 00:08:35,770
- La naiba!
- Și la dracu cu tine, mamă!

107
00:08:37,490 --> 00:08:38,650
- Stai.
- Asta?

108
00:08:38,850 --> 00:08:42,250
- O să iau ceva, nu te mișca.
- Unde te duci? Dar te întorci, nu?

109
00:08:42,330 --> 00:08:43,450
- Așteaptă-mă aici.
- Da?

110
00:08:43,530 --> 00:08:45,090
- Cinci minute.
- Da, da, da.

111
00:08:55,170 --> 00:08:57,170
- Nu o face.
- Faptul că?

112
00:08:57,450 --> 00:08:59,410
Am auzit conversația
cu mama ta.

113
00:08:59,490 --> 00:09:01,050
Laila, Lorenzo este periculos.

114
00:09:01,130 --> 00:09:03,770
Să ascult prostiile alea
Ea este aici, bine?

115
00:09:04,730 --> 00:09:06,170
Nu esti primul.

116
00:09:06,930 --> 00:09:08,530
Despre ce naiba vorbesti cu mine?

117
00:09:09,450 --> 00:09:10,890
Numele ei era Sofia.

118
00:09:12,010 --> 00:09:13,610
Lorenzo ți-a spus despre ea, nu?

119
00:09:14,090 --> 00:09:16,330
- Rucsacul.
- Da, ce?

120
00:09:19,650 --> 00:09:20,730
El a ucis-o.

121
00:09:23,090 --> 00:09:24,050
Deja.

122
00:09:24,570 --> 00:09:27,490
Te aștepți să cred, nu-i așa?
Lorenzo este acum un criminal, sau ce?

123
00:09:29,050 --> 00:09:30,130
A înecat-o.

124
00:09:35,570 --> 00:09:36,450
Nu.

125
00:09:37,690 --> 00:09:40,890
Nu. Uh... Nu, nu. Nu stiu de ce
Îmi spui și mie asta.

126
00:09:40,970 --> 00:09:43,930
Pentru nimic în lume te-aș dori
ti se va intampla acelasi lucru. De aceea.

127
00:09:47,450 --> 00:09:49,650
Eşti nebun. Nu.

128
00:09:51,210 --> 00:09:53,250
Laila, dacă nu mă crezi,
mergi la camelii.

129
00:09:55,650 --> 00:09:57,090
Lasă-mă să plec, la naiba.

130
00:10:06,010 --> 00:10:06,970
Și ce rămâne cu tine?

131
00:10:07,130 --> 00:10:09,290
- Nu ești fericit pentru mine?
- Foarte mult.

132
00:10:10,290 --> 00:10:11,530
O meriti.

133
00:10:13,530 --> 00:10:15,890
- Sa întâmplat ceva?
- Îți spun mai târziu.

134
00:10:17,410 --> 00:10:18,250
Bun.

135
00:10:18,930 --> 00:10:22,930
Acum că suntem cu toții,
Vreau să clarific un lucru.

136
00:10:23,890 --> 00:10:25,650
Din acest moment,

137
00:10:26,290 --> 00:10:29,610
singura ta prioritate este Stella.

138
00:10:31,130 --> 00:10:32,450
Va fi o onoare.

139
00:10:32,810 --> 00:10:34,330
Nimic nu mă poate face mai entuziasmat.

140
00:10:34,410 --> 00:10:36,090
Bun. Deci...

141
00:10:37,450 --> 00:10:38,930
Să ne întoarcem la petrecere.

142
00:10:39,010 --> 00:10:40,810
- Haide.
- Să sărbătorim.

143
00:10:45,570 --> 00:10:46,850
O vodcă-lămâie.

144
00:11:09,690 --> 00:11:11,570
Unde ai fost?
Că te-am căutat.

145
00:11:11,650 --> 00:11:14,330
- M-am dus sus și tu nu ai fost acolo.
- Mi-a fost... mi-a fost sete.

146
00:11:15,810 --> 00:11:16,690
Uite.

147
00:11:17,730 --> 00:11:19,290
- Eşti în regulă?
- Da.

148
00:11:20,690 --> 00:11:22,690
Ele sunt cheile
din apartamentul din New York.

149
00:11:22,890 --> 00:11:26,010
E în regulă cu tine? O copie pentru tine
si stau cu altii. Ia.

150
00:11:26,090 --> 00:11:27,370
Ce sa întâmplat cu Sofia?

151
00:11:28,930 --> 00:11:31,010
- Cine?
- La Sofia.

152
00:11:32,570 --> 00:11:33,850
- La Sofia?
- La Sofia!

153
00:11:33,930 --> 00:11:35,290
Nu... nu știu despre ce vorbești.

154
00:11:35,370 --> 00:11:38,050
Răspunde-mi, te rog.
Ce naiba sa întâmplat cu Sofia?

155
00:11:38,130 --> 00:11:40,490
Doar că nu știu despre ce vorbești,
Serios, Laila.

156
00:11:40,570 --> 00:11:42,770
- Știi exact despre ce vorbesc.
- Nu ştiu.

157
00:11:42,850 --> 00:11:45,770
- Răspunde-mi. Răspunde-mi!
- Nu știu de ce ai adus în discuție acest subiect.

158
00:11:45,850 --> 00:11:47,730
- Nu?
- Mi-a spus Lorena, Lorenzo.

159
00:11:48,130 --> 00:11:50,490
Lorena? Ascultă-mă un lucru,
ascultă-mă un lucru.

160
00:11:50,570 --> 00:11:52,890
Nu știu ce ți-a spus,
dar habar n-are.

161
00:11:52,970 --> 00:11:54,330
Nu-l lăsa să-ți mănânce capul.

162
00:11:54,570 --> 00:11:56,610
- Mă auzi?
- Spune-mi că nu ai făcut-o.

163
00:11:56,690 --> 00:11:58,330
Ascultă la mine. Nu am făcut nimic.

164
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
- Nu-ți face griji, ascultă-mă.
- Nu te cred.

165
00:12:01,250 --> 00:12:03,450
Ascultă la mine.
Mergem sus și vorbim despre asta?

166
00:12:03,530 --> 00:12:05,810
- Nu. La dracu'.
- Nu am făcut nimic rău, bine?

167
00:12:05,890 --> 00:12:07,970
trebuie sa fii calm...
Ascultă-mă.

168
00:12:08,050 --> 00:12:10,490
- Lasă-mă să plec, la naiba! S-a terminat.
-Daca nu stii...

169
00:12:10,570 --> 00:12:11,810
- S-a terminat!
- Laila!

170
00:12:38,690 --> 00:12:40,370
Taci, taci.

171
00:12:40,450 --> 00:12:45,090
Taci, taci, taci.
Taci, la naiba.

172
00:12:48,330 --> 00:12:51,730
- Ești sigur că nu te-a văzut nimeni?
- Nu, nimeni, vă jur, nimeni.

173
00:12:51,810 --> 00:12:54,010
-Și ai dezgropat o persoană moartă?
- Da, da.

174
00:12:54,090 --> 00:12:57,090
Am văzut o mână, dar nu știu
cine este, nu am putut să văd.

175
00:12:57,170 --> 00:12:59,930
- Și ea știe cine este?
- Eu... nu stiu, nu stiu. Nu...

176
00:13:00,010 --> 00:13:04,090
Bine, bine. Elias, calmează-te,
respira. E în regulă, bine?

177
00:13:04,410 --> 00:13:05,650
Nimeni nu poate afla.

178
00:13:05,730 --> 00:13:07,970
Asta ne-ar distruge familia.

179
00:13:08,570 --> 00:13:12,370
Știu. De aceea am făcut-o. Pentru dumneavoastră.

180
00:13:13,810 --> 00:13:15,330
Pentru familia noastră.

181
00:13:15,730 --> 00:13:18,130
Și este cel mai frumos cadou
ceea ce mi-au făcut vreodată.

182
00:13:19,050 --> 00:13:20,210
Serios?

183
00:13:21,250 --> 00:13:22,410
într-adevăr.

184
00:13:23,090 --> 00:13:24,210
cerbul meu...

185
00:13:30,410 --> 00:13:35,330
Bine, Elías, Elías... Trebuie să pleci
Să fim cu ochii pe Laila, bine?

186
00:13:35,410 --> 00:13:37,490
- Am să vorbesc cu sora mea.
- Da.

187
00:13:37,570 --> 00:13:39,130
- Da, da, da.
- Haide.

188
00:14:14,690 --> 00:14:16,250
Unde ești, Antonio?

189
00:14:16,330 --> 00:14:20,210
Da, scuze, iubirea mea, operația
A durat mai mult decât era necesar și...

190
00:14:20,290 --> 00:14:23,050
Acum iau un taxi
și a sosit înainte de struguri, bine?

191
00:14:23,770 --> 00:14:26,050
- Putem vorbi o clipă?
- Da.

192
00:14:26,730 --> 00:14:28,290
- Afară.
- Afară?

193
00:14:28,370 --> 00:14:30,690
- Tot bine?
- Îți spun când ajungi,

194
00:14:30,770 --> 00:14:32,010
dar nu întârzia, te rog.

195
00:14:32,090 --> 00:14:34,010
Bine. Hai, te văd acum.

196
00:14:34,450 --> 00:14:35,610
Până acum.

197
00:14:38,810 --> 00:14:39,810
Se întâmplă.

198
00:14:49,090 --> 00:14:51,570
- De ce există atâta secret?
- Îmi vei spune.

199
00:14:53,250 --> 00:14:55,930
El este în piscină, a rămas
Elijah afară, privind.

200
00:14:57,610 --> 00:14:58,570
Ce-ai făcut?

201
00:15:00,370 --> 00:15:03,170
Laila dezgropa un mort
unde cameliile.

202
00:15:03,250 --> 00:15:04,850
Poți merge să verifici dacă vrei.

203
00:15:04,930 --> 00:15:06,130
Despre ce vorbesti cu mine?

204
00:15:06,210 --> 00:15:08,650
Nu te uita așa la mine.
Nu știu cine este, nu l-am ucis eu.

205
00:15:09,890 --> 00:15:11,010
Jur.

206
00:15:11,970 --> 00:15:14,450
Ce știu este că, ca Laila
Îți dau șansa să o spui,

207
00:15:14,530 --> 00:15:16,530
vei fi cel mai scund CEO
a istoriei.

208
00:15:18,930 --> 00:15:20,290
E amuzant, nu-i așa?

209
00:15:23,450 --> 00:15:24,530
ce vrei?

210
00:15:25,490 --> 00:15:27,770
Ei bine, uite, acum că întrebi,
pozitia ta.

211
00:15:28,690 --> 00:15:31,610
Nici mai mult, nici mai puțin. Ceea ce merit.

212
00:15:33,650 --> 00:15:35,370
Nu te vei schimba niciodată, nu?

213
00:15:36,770 --> 00:15:39,370
Ei bine, în timp ce te gândești la asta,
Am de gând să sun la poliție.

214
00:15:40,170 --> 00:15:41,690
Nu pleci nicăieri.

215
00:15:42,770 --> 00:15:44,290
- Hai, te rog.
- Greta.

216
00:15:44,610 --> 00:15:46,210
- Greta!
- Hei, lasă-mă...!

217
00:15:46,370 --> 00:15:47,330
Greta!

218
00:15:57,370 --> 00:15:59,730
Ești sora mea și te iubesc,

219
00:16:01,010 --> 00:16:03,130
dar nu am de gând să plec
că distrugi totul.

220
00:16:12,050 --> 00:16:13,250
Uită-te la mine.

221
00:16:16,690 --> 00:16:18,690
Cum crezi, fiică?

222
00:16:21,090 --> 00:16:22,610
Ești patetic.

223
00:16:23,730 --> 00:16:25,090
Patetic.

224
00:16:36,650 --> 00:16:37,610
Lorena.

225
00:16:40,930 --> 00:16:42,850
Ai un pacient în salon.

226
00:16:43,210 --> 00:16:44,650
Vreau să-l găzduiești.

227
00:16:44,730 --> 00:16:48,410
Fă-o și viitorul tău va fi asigurat
în această familie.

228
00:16:53,770 --> 00:16:56,610
Arată-mi că mama mea
Am avut dreptate să am încredere în tine.

229
00:17:29,890 --> 00:17:31,290
Cum greșește Greta?

230
00:17:31,570 --> 00:17:33,370
stii tu
care este instabilă de ceva timp.

231
00:17:33,450 --> 00:17:35,170
acum o clipă
A fost perfect.

232
00:17:35,250 --> 00:17:37,570
Elías, sora mea are nevoie de ajutor.

233
00:17:37,810 --> 00:17:39,850
De data asta o să mă asigur
ca il primesti.

234
00:17:39,930 --> 00:17:40,890
Ca?

235
00:17:40,970 --> 00:17:43,330
- Vor avea grijă de ea la clinică.
- Nu, nu.

236
00:17:43,410 --> 00:17:45,130
Ascultă-mă, Stella,
asta nu se va întâmpla.

237
00:17:45,210 --> 00:17:46,650
Dacă o bagi în clinică,

238
00:17:46,730 --> 00:17:49,490
Pot spune ceva
Sunt sigur că o să ne placă.

239
00:17:51,530 --> 00:17:53,410
Gândește-te foarte bine la ceea ce vei spune.

240
00:17:54,210 --> 00:17:56,770
Pentru că acolo
Greta se poate distra foarte rău.

241
00:17:59,250 --> 00:18:00,450
Depinde de tine.

242
00:18:07,890 --> 00:18:09,010
Așa îmi place.

243
00:18:09,370 --> 00:18:10,730
Luis te va duce acasă.

244
00:18:16,290 --> 00:18:17,250
Ilie.

245
00:18:19,570 --> 00:18:21,490
Ascultă-mă și mergi mai departe cu viața ta.

246
00:18:22,570 --> 00:18:24,090
Ea nu te-a iubit niciodată.

247
00:18:42,250 --> 00:18:45,650
Spune-i tatălui meu că am nevoie de el.
Și să-l aducă pe Azaria.

248
00:19:11,810 --> 00:19:13,170
Te rog, Stella.

249
00:19:13,530 --> 00:19:17,690
Vă rog! ce faci?
Te rog dă-mi drumul.

250
00:19:17,810 --> 00:19:19,450
Te rog, da-mi drumul!

251
00:19:22,810 --> 00:19:24,730
- Am nevoie să te calmezi.
- Pot să mă calmez?

252
00:19:24,810 --> 00:19:27,610
Lasă-mă să mă calmez de ce? mă ai
legat într-o piscină!

253
00:19:27,690 --> 00:19:30,810
Tocmai am văzut că ai o naiba
Mort în grădină, fiu de cățea.

254
00:19:31,130 --> 00:19:32,170
Unde este mama mea?

255
00:19:32,850 --> 00:19:35,050
Unde este...? Mamă! Mamă!

256
00:19:35,130 --> 00:19:36,330
Mamă!

257
00:19:38,130 --> 00:19:40,010
Știi deja ce ai de făcut.

258
00:19:41,770 --> 00:19:44,050
- Nu vă faceți griji.
- Asta?

259
00:19:44,930 --> 00:19:47,450
De ce așteptăm?
Lasă-l să se calmeze puțin, tată?

260
00:19:47,730 --> 00:19:49,370
Este fiica Paulei.

261
00:19:50,530 --> 00:19:54,130
Cand se mai linisteste putin,
va începe să plângă.

262
00:19:54,690 --> 00:19:57,810
Atunci ne va întreba
că nu-i facem rău.

263
00:19:57,890 --> 00:20:00,210
Și atunci ne va jura
pentru sfânta sa mamă

264
00:20:00,290 --> 00:20:02,410
Nu va spune nimănui.

265
00:20:02,730 --> 00:20:04,330
Și nu am de gând să cred.

266
00:20:05,250 --> 00:20:07,370
Și am fi în același punct.

267
00:20:07,770 --> 00:20:09,530
Nu!

268
00:20:09,610 --> 00:20:10,890
Nu!

269
00:20:11,330 --> 00:20:13,170
Nu!

270
00:20:13,410 --> 00:20:14,410
Nu, nu!

271
00:20:14,490 --> 00:20:15,330
Să nu sufere.

272
00:20:15,410 --> 00:20:17,130
Nu...

273
00:20:17,370 --> 00:20:20,490
Nu... Nu!

274
00:20:41,130 --> 00:20:42,610
Nu!

275
00:20:43,170 --> 00:20:45,810
Nu, nu! Nu!

276
00:20:45,890 --> 00:20:46,930
Acum, acum, acum.

277
00:20:48,570 --> 00:20:49,650
Asta este.

278
00:20:50,530 --> 00:20:52,290
Asta e, asta e.

279
00:20:52,610 --> 00:20:55,170
Asta este. Asta este. Asta este.

280
00:21:01,370 --> 00:21:04,330
Asta este. Asta este. Asta este.

281
00:21:05,850 --> 00:21:08,050
Trebuie să mergem la poliție.
Nu ne lasă altă alegere.

282
00:21:08,130 --> 00:21:09,570
Laila nu vrea să recunoască.

283
00:21:09,650 --> 00:21:12,170
El a spus că dacă o raportăm,
Nu o vom mai vedea.

284
00:21:12,250 --> 00:21:13,410
Și nu va ajuta la nimic.

285
00:21:13,490 --> 00:21:16,250
- Îl vor elibera și se vor întoarce la el.
- Nu-mi pasă exact.

286
00:21:16,810 --> 00:21:19,090
Hai să o căutăm
și lasă-mă să vorbesc cu ea.

287
00:21:19,170 --> 00:21:20,810
Gata de prostii, la naiba.

288
00:21:20,890 --> 00:21:22,690
El este un abuzator,
nu iti dai seama?

289
00:21:26,010 --> 00:21:28,530
Ei bine, da, trebuie să mergi la poliție.

290
00:21:29,570 --> 00:21:31,290
Dar acesta va fi un scandal.

291
00:21:31,410 --> 00:21:34,770
Uite, știu ce crezi
că îi datorezi mult lui Adolfo,

292
00:21:34,850 --> 00:21:37,090
dar ți-ai dat toată viața
pentru acea familie.

293
00:21:37,170 --> 00:21:39,450
Și acum fiul tău
Ne distruge.

294
00:21:41,130 --> 00:21:42,050
Ascultă la mine.

295
00:21:43,050 --> 00:21:44,370
Totul va fi bine.

296
00:21:44,450 --> 00:21:45,650
Aveţi încredere în mine.

297
00:21:47,890 --> 00:21:48,850
Haide.

298
00:22:10,170 --> 00:22:11,570
Ce faci cu Laila?

299
00:22:12,730 --> 00:22:14,610
- Unde crezi că mergi?
- Unde este?

300
00:22:14,690 --> 00:22:16,810
- Spune-mi că e în regulă.
- Unde crezi că mergi?

301
00:22:16,890 --> 00:22:18,810
Spune-mi că e în regulă, Stella!

302
00:22:18,890 --> 00:22:21,970
Asta e vina ta.
Totul este vina ta!

303
00:22:23,730 --> 00:22:25,650
Uită de această familie.

304
00:22:26,090 --> 00:22:28,250
Nu vreau să te văd aici
în viața mea dracului.

305
00:22:28,770 --> 00:22:30,850
Afli? Afli?

306
00:22:41,770 --> 00:22:43,490
- Unde te duci?
- Merg cu tine.

307
00:22:43,770 --> 00:22:45,410
Nu, nu, mai bine nu, Stella.

308
00:22:47,770 --> 00:22:50,930
Puterea nu se moștenește, este protejată.

309
00:22:51,490 --> 00:22:52,530
Lansare.

310
00:23:29,130 --> 00:23:30,090
Nu...

311
00:23:49,690 --> 00:23:51,410
Nu este de găsit nicăieri.

312
00:23:51,490 --> 00:23:53,410
- Nu este nimeni din familie.
- Nimeni.

313
00:23:57,290 --> 00:24:00,090
Bună seara, doamnelor și domnilor.

314
00:24:00,290 --> 00:24:02,730
A sosit momentul.

315
00:24:02,970 --> 00:24:06,250
Pregătește-ți strugurii
pentru că vom sărbători

316
00:24:06,330 --> 00:24:12,010
sosirea anului 2025
cu propriile noastre 12 clopoțeii.

317
00:24:12,090 --> 00:24:13,170
Sunteţi gata?

318
00:24:24,130 --> 00:24:25,970
Calm, calm.

319
00:24:34,530 --> 00:24:36,130
- A!
- A!

320
00:24:37,450 --> 00:24:38,850
Din!

321
00:24:39,170 --> 00:24:40,290
Acolo!

322
00:24:40,370 --> 00:24:42,130
- Trei!
- Dragul meu?

323
00:24:43,090 --> 00:24:44,450
Patru!

324
00:24:50,290 --> 00:24:51,410
Lasă-mă pe mine.

325
00:24:55,290 --> 00:24:56,290
Doamnă.

326
00:25:00,810 --> 00:25:01,850
¡Cinco!

327
00:25:03,170 --> 00:25:04,770
- Şase.
- Laila, iubirea mea!

328
00:25:06,090 --> 00:25:07,410
Șapte!

329
00:25:14,130 --> 00:25:15,650
¡Ocho!

330
00:25:16,090 --> 00:25:17,090
Acolo!

331
00:25:17,450 --> 00:25:18,610
Nouă!

332
00:25:25,570 --> 00:25:26,970
¡Diez!

333
00:25:28,330 --> 00:25:29,530
Dată!

334
00:25:30,730 --> 00:25:31,610
Dulce!

335
00:25:33,170 --> 00:25:35,450
La mulți ani 2025!

336
00:25:46,130 --> 00:25:48,410
Acolo!

337
00:25:53,930 --> 00:25:55,610
Eu am fost, Paula.

338
00:25:56,650 --> 00:25:57,690
Nu.

339
00:25:58,330 --> 00:25:59,690
Nu, nu este adevărat.

340
00:26:00,370 --> 00:26:02,090
Trebuia să știi.

341
00:26:04,090 --> 00:26:05,050
Nu.

342
00:26:07,610 --> 00:26:08,690
Nu.

343
00:26:12,090 --> 00:26:14,370
Sunteți cu toții monștri.

344
00:26:18,450 --> 00:26:21,130
Sunteți cu toții fii de cățea.

345
00:26:21,610 --> 00:26:23,330
Aș înțelege dacă ai vrea să pleci,

346
00:26:23,410 --> 00:26:27,890
dar vreau sa ramai...
până la discurs.

347
00:26:32,250 --> 00:26:34,290
Cel care luptă cu monștri...

348
00:26:35,250 --> 00:26:38,170
trebuie avut grijă
să nu devin unul dintre ei.

349
00:26:45,290 --> 00:26:46,530
Poți pleca acum.

350
00:26:48,730 --> 00:26:50,010
Dă-i drumul.

351
00:26:53,490 --> 00:26:54,530
Nu mă atinge.

352
00:27:02,530 --> 00:27:04,890
si asigura-te
ca nu iese din casa asta.

353
00:27:05,570 --> 00:27:06,730
Da domnule.

354
00:27:12,170 --> 00:27:13,770
Adolfo...

355
00:27:23,330 --> 00:27:27,210
Știu exact ce se întâmplă
în capul tău chiar acum.

356
00:27:28,010 --> 00:27:29,370
Mă îndoiesc foarte mult.

357
00:27:30,850 --> 00:27:34,530
- Crezi că inventez asta?
- Nu ştiu. Îl inventezi?

358
00:27:34,930 --> 00:27:36,610
De ce aș face așa ceva?

359
00:27:37,410 --> 00:27:39,570
Nu sunt unul care să acționeze
fara motiv.

360
00:27:39,650 --> 00:27:42,890
Ele sunt tocmai motivele lor
cele care mă fac să mă îndoiesc.

361
00:27:44,490 --> 00:27:46,370
Ei bine, nu te învinuiesc că ai ezitat.

362
00:27:46,450 --> 00:27:50,370
La urma urmei, tocmai s-a confirmat
ceea ce bănuiam deja,

363
00:27:50,450 --> 00:27:53,330
că Azaria nu era
adevăratul vinovat

364
00:27:53,410 --> 00:27:55,090
a ceea ce s-a întâmplat cu Laila.

365
00:27:57,570 --> 00:28:02,130
Azariah? Nu era el exact
ultimul care a vorbit cu Adolfo?

366
00:28:02,970 --> 00:28:04,210
Corecta.

367
00:28:05,330 --> 00:28:06,930
gândește-te la persoană

368
00:28:07,010 --> 00:28:09,890
căruia i-aș mărturisi
secretul lui cel mai adânc.

369
00:28:10,890 --> 00:28:13,450
Acesta a fost Azariah pentru Adolfo Novak.

370
00:28:13,770 --> 00:28:15,330
A fost un criminal.

371
00:28:15,490 --> 00:28:17,290
Te iubesc, mamă.

372
00:28:17,450 --> 00:28:21,090
Acesta este un raționament simplist.

373
00:28:21,170 --> 00:28:23,570
si nu esti
un om simplu, detectiv.

374
00:28:24,410 --> 00:28:27,690
Azaria a fost mult mai mult
decât un adjectiv.

375
00:28:36,850 --> 00:28:38,130
Noapte bună.

376
00:28:39,090 --> 00:28:40,250
Azariah.

377
00:28:40,850 --> 00:28:42,970
Nu te-ai luat nici un kilogram.

378
00:28:44,810 --> 00:28:48,890
460 de grame,
conform baremului penitenciarului.

379
00:28:49,610 --> 00:28:53,370
Voiam să spun dacă ai nevoie de ceva,
dar văd că ești perfect.

380
00:28:53,450 --> 00:28:54,330
Da.

381
00:28:54,570 --> 00:28:56,770
Da, da, de fapt, da.
Da, există un lucru.

382
00:28:57,210 --> 00:28:58,330
vei spune.

383
00:29:00,090 --> 00:29:01,250
Cearșafurile.

384
00:29:02,370 --> 00:29:06,090
Cearșafurile
Le schimba la fiecare 12 zile...

385
00:29:06,890 --> 00:29:08,690
și ar trebui să fie în fiecare săptămână.

386
00:29:08,770 --> 00:29:11,610
Este o chestiune de demnitate.
nu crezi?

387
00:29:12,450 --> 00:29:13,810
Total de acord.

388
00:29:16,930 --> 00:29:18,250
Nu ne-am mai văzut?

389
00:29:19,810 --> 00:29:21,530
sunt sigur
despre care nu am vorbit,

390
00:29:21,610 --> 00:29:23,810
dar nu pot garanta
că nu ne-am văzut.

391
00:29:25,250 --> 00:29:26,170
Deja.

392
00:29:26,650 --> 00:29:28,210
Vrei să bei ceva?

393
00:29:30,810 --> 00:29:32,650
Depinde de vreme, domnule.

394
00:29:33,330 --> 00:29:34,770
Ce vrei sa spui?

395
00:29:35,810 --> 00:29:39,370
Dacă ai de gând să-mi spui ce a mai rămas
mai vechi de o săptămână,

396
00:29:39,450 --> 00:29:40,730
Vreau un whisky.

397
00:29:41,530 --> 00:29:43,970
Dacă mai puțin, un visiniu.

398
00:29:44,970 --> 00:29:46,850
Și dacă nu, o să-mi spui
cât mai are,

399
00:29:47,330 --> 00:29:49,450
Un pahar cu apă îmi este suficient.

400
00:30:01,610 --> 00:30:03,050
De unde ai știut?

401
00:30:04,330 --> 00:30:05,450
Nu...

402
00:30:06,210 --> 00:30:09,490
Nu aș fi călărit niciodată
o petrecere ca asta

403
00:30:09,850 --> 00:30:11,650
dacă n-ar fi să-mi iau rămas bun.

404
00:30:11,730 --> 00:30:12,930
El te cunoaște bine.

405
00:30:14,130 --> 00:30:15,450
Mai bine decât oricine.

406
00:30:17,330 --> 00:30:18,210
Bun.

407
00:30:18,810 --> 00:30:20,290
Nu ajung la micul dejun.

408
00:30:21,650 --> 00:30:23,890
Dar nu trebuie să regreti,
prietenul meu

409
00:30:24,610 --> 00:30:26,530
Am avut o viață bună.

410
00:30:27,330 --> 00:30:30,010
Da, adevărul este că da.

411
00:30:30,570 --> 00:30:32,250
Dar ți-l datorez pe al meu.

412
00:30:33,490 --> 00:30:34,810
Mi l-a dat.

413
00:30:35,370 --> 00:30:37,130
Mi l-a dat fără să mă cunoască deloc.

414
00:30:38,250 --> 00:30:40,890
În ziua în care a plecat în oraș,
la înmormântarea mamei sale.

415
00:30:48,410 --> 00:30:49,610
Buna ziua.

416
00:30:50,250 --> 00:30:51,930
Sunt bun pentru stejarul de porumb?

417
00:30:58,290 --> 00:30:59,410
Eşti în regulă?

418
00:31:02,570 --> 00:31:03,450
Da.

419
00:31:05,650 --> 00:31:06,810
Aceasta este casa ta?

420
00:31:13,650 --> 00:31:14,850
Ți-e foame, nu-i așa?

421
00:31:15,370 --> 00:31:16,290
multe.

422
00:31:19,770 --> 00:31:20,890
Observati ca...

423
00:31:23,170 --> 00:31:26,090
Am avut doar ceea ce îmi doream
partajați cu cineva Vrei?

424
00:31:31,450 --> 00:31:32,770
Multumesc.

425
00:31:34,330 --> 00:31:35,690
Părinții tăi nu sunt acasă?

426
00:31:44,450 --> 00:31:45,450
Buna ziua?

427
00:32:30,530 --> 00:32:31,490
Cum te numești?

428
00:32:31,570 --> 00:32:32,970
Azariah.

429
00:32:33,490 --> 00:32:34,650
Azariah.

430
00:32:39,450 --> 00:32:43,010
Dacă vii cu mine, nu vei veni
să nu-i lipsească nici adăpost, nici hrană.

431
00:32:43,970 --> 00:32:46,730
O să te ajut până vei putea
stai de unul singur.

432
00:32:57,690 --> 00:32:58,850
Vii sau nu?

433
00:33:03,690 --> 00:33:05,970
Azariah, iată, du-te.

434
00:33:06,490 --> 00:33:08,490
Începeți să câștigați
pâinea pe care ai mâncat-o.

435
00:33:24,530 --> 00:33:28,090
Adolfo l-a luat cu el
la oraș pentru că a văzut ceva.

436
00:33:28,170 --> 00:33:29,210
Da.

437
00:33:30,130 --> 00:33:33,170
Către potențialul criminal care mergea
de a avea nevoie dacă voia să prospere.

438
00:33:33,730 --> 00:33:35,530
Și care a fost alternativa?

439
00:33:35,730 --> 00:33:37,170
Lasă băiatul să fie arestat

440
00:33:37,250 --> 00:33:40,170
și că, în cele mai bune cazuri,
să-ți petreci viața după gratii?

441
00:33:40,250 --> 00:33:42,770
Ei bine, dacă am fi putut
intreaba victimele,

442
00:33:42,850 --> 00:33:45,250
Poate că această opțiune nu a funcționat
complet nebun.

443
00:33:45,650 --> 00:33:47,930
Dar dacă am fi putut
intreaba-ti pe mama ta,

444
00:33:48,010 --> 00:33:49,290
eu as schimba varianta.

445
00:33:50,130 --> 00:33:51,410
Între bine și rău,

446
00:33:52,410 --> 00:33:54,850
sunt puncte de vedere diferite,
detectiv.

447
00:33:55,330 --> 00:33:57,250
Și tocmai acesta este terenul

448
00:33:57,330 --> 00:33:59,690
unde funcționează cel mai bine
Adolfo Novak, nu?

449
00:34:01,610 --> 00:34:04,530
Ei bine, să zicem
că datorită experienței sale

450
00:34:04,610 --> 00:34:08,730
Adolfo Novak a fost un fundaș puternic
de a doua șanse.

451
00:34:19,250 --> 00:34:20,490
Bun venit.

452
00:34:21,410 --> 00:34:22,530
Multumesc.

453
00:34:29,130 --> 00:34:31,330
Cere ce vrei,
nu-ți face griji.

454
00:34:32,010 --> 00:34:35,330
Unde ar vedea alții
unui copil malnutrit și analfabet,

455
00:34:36,850 --> 00:34:39,010
a văzut un diamant brut.

456
00:34:43,730 --> 00:34:45,130
Care este felul tău de mâncare preferat?

457
00:34:47,410 --> 00:34:48,690
Nu știu.

458
00:34:50,850 --> 00:34:52,930
- Ştii ce vor comanda?
- Da.

459
00:34:53,410 --> 00:34:56,330
O să luăm amândoi
ouă sparte cu șuncă de ghindă

460
00:34:56,410 --> 00:34:58,050
si un vin bun.

461
00:34:58,130 --> 00:35:00,610
Un Domaine des Demoiselles.

462
00:35:00,690 --> 00:35:01,970
- Perfect.
- Mulţumesc.

463
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
Ia.

464
00:35:11,610 --> 00:35:12,490
Un cadou.

465
00:35:12,690 --> 00:35:16,210
S-a format între ei
cea mai puternică legătură care există.

466
00:35:16,290 --> 00:35:19,370
- Singurul care nu poate fi cumpărat.
- Vă place?

467
00:35:20,250 --> 00:35:22,330
- Multe.
- Loialitate.

468
00:35:23,690 --> 00:35:25,050
Îți va aduce noroc.

469
00:35:26,210 --> 00:35:28,330
Ne va aduce noroc amândoi.

470
00:35:30,410 --> 00:35:32,850
ouă sparte
cu sunca iberica hranita cu ghinda.

471
00:35:34,650 --> 00:35:35,610
Multumesc.

472
00:35:37,570 --> 00:35:39,890
- Bucură-te.
- La fel.

473
00:35:43,530 --> 00:35:45,930
Prietene, nu-ți pare rău.

474
00:35:47,690 --> 00:35:49,090
Este recunoştinţă.

475
00:35:49,970 --> 00:35:51,210
Pentru toate acestea.

476
00:35:52,810 --> 00:35:53,690
Pentru...

477
00:35:54,210 --> 00:35:55,930
Pentru tot ce am experimentat.

478
00:35:57,610 --> 00:35:58,850
Pentru că sunt aici cu tine.

479
00:36:02,930 --> 00:36:05,250
Îmi pare rău că nu te-am adus
nici un cadou.

480
00:36:08,330 --> 00:36:12,010
Mi se pare că darul
El vrea să ți-o facă.

481
00:36:15,090 --> 00:36:18,330
Saúl a descoperit ceva
pe care vreau să le împărtășesc cu voi.

482
00:36:18,810 --> 00:36:23,370
Îți amintești noaptea pe care ai avut-o
decât să-ți sacrifici calul?

483
00:36:25,130 --> 00:36:26,290
Desigur.

484
00:36:32,850 --> 00:36:33,930
Ce se întâmplă?

485
00:36:34,570 --> 00:36:37,210
Am fost foarte supărat.
A dat cu piciorul unui muncitor.

486
00:36:38,650 --> 00:36:40,130
Nu, asta e imposibil.

487
00:36:40,290 --> 00:36:41,650
I-am dat un sedativ.

488
00:36:41,730 --> 00:36:44,810
Dar ai spasme musculare
si multa febra.

489
00:36:45,610 --> 00:36:48,250
Am încercat să-l controlez,
dar este inima.

490
00:36:48,330 --> 00:36:51,410
Azaria nu-i răspunde.
S-a prăbușit.

491
00:36:51,490 --> 00:36:52,970
El suferă mult.

492
00:36:57,290 --> 00:37:00,210
Astro, frumoasa, te iubesc foarte mult.

493
00:37:00,690 --> 00:37:02,130
Te iubesc.

494
00:37:05,730 --> 00:37:07,690
Acum, acum, acum.

495
00:37:31,090 --> 00:37:33,570
Moartea nu ne fură
celor dragi.

496
00:37:34,690 --> 00:37:37,210
Doar îi imortalizează
în amintirile noastre.

497
00:37:40,050 --> 00:37:41,170
Nu-i aşa?

498
00:37:43,250 --> 00:37:44,330
Ce ne spun ei

499
00:37:44,410 --> 00:37:48,530
este că amintirea
Poate fi etern dureros.

500
00:38:06,770 --> 00:38:11,010
Nu te pot duce departe
durerea, dar da pot...

501
00:38:11,930 --> 00:38:13,690
da-i o noua forma.

502
00:38:15,330 --> 00:38:16,850
Nu înțeleg ce vrei să spui.

503
00:38:21,050 --> 00:38:22,250
La adevăr.

504
00:38:23,410 --> 00:38:26,010
- Nu ai călărit niciodată un cal?
- Nu niciodată.

505
00:38:26,090 --> 00:38:28,570
Noi milionari
Călărim de când eram mici.

506
00:38:28,650 --> 00:38:30,450
Este ca cineva care ia o bicicletă.

507
00:38:30,690 --> 00:38:32,210
- Aia de acolo...
- Bună.

508
00:38:32,290 --> 00:38:33,490
...este Tibucan.

509
00:38:33,810 --> 00:38:36,690
- Acesta este Negrito. Ce se întâmplă?
- Nu te speria.

510
00:38:36,770 --> 00:38:38,090
Ocru.

511
00:38:38,330 --> 00:38:40,770
Și acesta... Acest cal
Mi se pare foarte amuzant.

512
00:38:41,050 --> 00:38:42,970
Uită-te la el, arată ca un nemernic.

513
00:38:43,530 --> 00:38:46,690
- Hei, tu! Idiotule!
- Ce sa întâmplat, dragă?

514
00:38:46,770 --> 00:38:48,050
Ce frumos este.

515
00:38:48,130 --> 00:38:50,330
Crezi ca animale
Sunt și ticăloși?

516
00:38:50,410 --> 00:38:53,530
Să vedem, proprietarul lui este un idiot,
Ei bine, calul e un nemernic, nu?

517
00:38:53,610 --> 00:38:55,010
- Nu...
- Hei!

518
00:38:57,170 --> 00:38:58,730
Mișcă-te, la naiba!

519
00:39:00,410 --> 00:39:02,770
Știu deja ce vrea acesta. Uite.

520
00:39:03,090 --> 00:39:04,330
ce faci?

521
00:39:04,410 --> 00:39:06,490
Fă-l să se trezească puțin,
a face ceva.

522
00:39:06,570 --> 00:39:09,810
- Nu, lasă calul, te rog.
- Păsărică! O să arunci asta în mine.

523
00:39:10,770 --> 00:39:13,730
Haide. Vino acolo. Că.
Îți place, nu-i așa?

524
00:39:13,810 --> 00:39:15,970
Să petrecem,
dar cu calul anormal.

525
00:39:16,050 --> 00:39:20,170
Și așa este ca o amintire
nu mai fi dureros

526
00:39:20,250 --> 00:39:22,970
a deveni
în ceva mult mai mare.

527
00:39:24,170 --> 00:39:27,090
Cocaina provoacă agresivitate,

528
00:39:27,930 --> 00:39:32,450
hipertermie și spasme musculare
la cai

529
00:39:34,050 --> 00:39:36,090
până când inima i se prăbușește.

530
00:39:38,610 --> 00:39:40,170
Știu la ce te gândești.

531
00:39:44,330 --> 00:39:47,450
Și, știi, nu am de gând să te opresc.

532
00:39:47,690 --> 00:39:50,730
Te întreb doar... un singur lucru.

533
00:39:51,410 --> 00:39:52,450
Spune-mi.

534
00:39:53,050 --> 00:39:54,610
Când va veni timpul,

535
00:39:56,290 --> 00:39:57,530
Te voi anunta.

536
00:39:59,530 --> 00:40:00,650
Multumesc.

537
00:40:02,250 --> 00:40:03,210
Scuzați-mă, domnule.

538
00:40:03,290 --> 00:40:05,250
Totul este gata
pentru discurs.

539
00:40:08,490 --> 00:40:09,570
Haide.

540
00:40:13,610 --> 00:40:14,690
Scuzați-mă.

541
00:40:16,170 --> 00:40:17,690
-Inspector.
- Mai esti cu Morvan?

542
00:40:17,770 --> 00:40:19,850
Da, el este cu mine în cameră.

543
00:40:19,930 --> 00:40:24,730
Apropo, știu de ce Paula
A aruncat în aer biroul.

544
00:40:25,330 --> 00:40:28,170
- Cred că ai deja vinovatul tău.
- Mă îndoiesc de asta.

545
00:40:28,450 --> 00:40:29,370
Ca?

546
00:40:30,490 --> 00:40:33,210
Criminalistica s-a terminat deja
cu toate autopsiile.

547
00:40:33,490 --> 00:40:36,250
Și Greta nu a fost singura care a murit
înainte de explozie.

548
00:40:36,330 --> 00:40:37,410
Așa este.

549
00:40:40,610 --> 00:40:41,610
Cine altcineva?

550
00:40:42,290 --> 00:40:43,370
„Cine altcineva”?

551
00:40:46,290 --> 00:40:47,290
Toate.

552
00:40:54,170 --> 00:40:58,050
Vrei să asculți
ultimul episod, detective?